上个月一位做五金配件的客户说,他在工具里给网站加了西班牙语和阿拉伯语,只用了一个下午。我问他:客户用阿拉伯语搜你的产品,能搜到吗?他停了两秒,说没试过。
这不怪他。工具确实已经把“翻译”这件事变便宜了——现在加一门语言,比十年前做一份英文样本还快。但翻译变便宜之后,真正花时间的部分才露出来:翻译之后怎么让一个当地人看懂、搜到、愿意发询价。
这篇按做的顺序走一遍:先算页数,再定翻译边界,再补三处人做的事,最后是搜索入口和打开速度。
一、先算页数:一门语言要做几页
很多老板听到“多语言”第一反应是“那我们这么多页面都要翻七遍?”不是。真要翻的只有一小撮,剩下的要么只翻一半,要么根本不翻。
| 页面类型 | 怎么处理 | 理由 |
|---|---|---|
| 首页、产品分类、带价格的详情页 | 必须翻,而且要按当地说法重写标题 | 这是客户真正落地的地方,也是搜索与 AI 引用的入口 |
| 关于我们、联系页、询价表单 | 必须翻,地址与电话按实际写法保留 | 没有这几页,客户不知道你是谁、怎么找你 |
| 隐私政策、条款、退换货说明 | 必须翻,且不能只靠机器译 | 涉及责任与合规,错一句就可能被当地平台或客户追究 |
| 案例 | 只翻一半:保留客户名与行业,正文改成本地读法 | 客户想看的是“你给谁做过”,不是逐句译文的语气 |
| 参数表、规格书 | 只翻一半:文字译,数字换算,单位标注双写 | 数字错一位比文字生硬严重得多 |
| 公司新闻、展会花絮、招聘页 | 先不翻 | 对当地客户没有决策价值;招聘要在当地渠道另做 |
照这个分法,一家做工业配件的企业,一门语言真正要精做的是六到八页,其余靠模板与产品库自动带出。七门语言不是七个网站的工作量,是七套关键页加上一套共用的产品库。
二、“一键翻译”翻掉了什么,翻不掉什么
工具擅长的是把句子变成另一种语言,而且越来越像人写的。它不擅长的是那些根本不该被翻译的东西。三处必须由人补:
第一处:型号、料号、规格编码
型号是一套编号,不是一句话里可以换词的词。工具不知道 JY-3040-A 是产品编号还是型号缩写,很可能顺手把它“优化”掉,或者把字母大小写改掉。一旦和报价单、装箱单上的编号对不上,客户在邮件里就会开始问“你们网页上的和报价单上的,是同一个东西吗”。
做法很土:把所有型号整理成一份清单,翻译时锁定不译,上线后逐个抽查。
第二处:单位与规格
中国工厂习惯毫米、公斤、千瓦;美国客户看英寸、磅、马力;英国用英寸也看毫米,但拼写是 metre 不是 meter。同一份参数,若把 25 mm 直接翻成 25 英寸,或是把 1.5 kW 当成 1.5 HP,客户不会来问你单位对不对,他直接关掉页面。
建议双写:25 mm(约 0.98 in)。既照顾习惯毫米的市场,也不逼对方换算。
第三处:当地叫法
同一个零件,不同市场叫法不同:一个是行业通用词,一个是当地口语词;同一个工序,有的市场用动词说法,有的市场用名词说法。机器译通常给的是“正确但不常用”的那个词——语法没错,客户搜不到。
这一处的解法只有一条:找真正在那个市场待过的人看一眼。业务员、老客户、当地的代理,任何一个人十分钟就能指出“我们这儿不这么说”。这也和“多语言外贸站:翻译只是第一步”里讲的是同一件事,只是这次落到了具体操作上。
三、一门语言不等于一个国家
这是最容易被跳过的一节。加语言时选的是“西班牙语”,但你的客户可能在墨西哥、西班牙、智利、阿根廷——用词、计量、价格口径都不一样。
- 西班牙语:西班牙本土与拉美在部分工业词、称谓、日期格式上不同;拉美内部墨西哥与南锥体也有差异。至少要决定“主用哪一版”,其余以注释说明。
- 英语:美式与英式在拼写、日期(月/日 与 日/月)、单位上都不同。给美国客户的页面写
03/04/2026,对方可能理解成三月四日,也可能理解成四月三日。 - 葡萄牙语:巴西与葡萄牙的用词差异比很多人想的大,尤其在电子与汽配行业。
- 法语、德语、阿拉伯语:同一个词在法国、比利时、瑞士,在德国、奥地利、瑞士,在沙特与埃及,叫法都可能不一样。
所以选语言时多问一句:这门语言,我主要卖给哪个国家?如果答案是两个差异较大的市场,宁可先做一门、做对,也不要两门都做成半成品。
四、阿拉伯语与泰语:多出来的两件排版事
右到左的语言不只是“文字换一套”。
- 方向要镜像。阿拉伯语、希伯来语从右往左读,导航、图标、进度条、返回箭头的方向都要跟着翻。整页若只翻了文字、方向照旧,当地人一眼就看出是机器产物。
- 数字与混排。阿拉伯语里数字仍是从左往右写,与中文混排时容易出现顺序错乱;产品编号夹在句子中间尤其要看。
- 字体体积。中文、日文、韩文、泰文、阿拉伯文的字体文件普遍比拉丁字母大得多。一个页面挂三种字体,首屏就会明显变慢——这一点在第七节展开。
这一节没有捷径:右到左的语种,上线前一定要在真机上看一遍,别只看桌面端的截图。
五、语言切换放哪,默认语言怎么定
两个小决定,影响却很大。
切换入口固定在顶部。不要只放在页脚——客户找不到切换,就会用浏览器自带的翻译,而浏览器翻译不会带上你的关键词,也不会被搜索引擎当成你的语言版本。
默认语言别用 IP 硬跳。IP 定位经常出错:展会期间一堆海外客户访问,机场网络、公司 VPN、跨境线路都可能让 IP 落到别的国家。客户点开你的链接,页面自动跳成他看不懂的语言,多数人第一反应是关掉。
更稳的做法是三层:先看浏览器语言偏好,再看链接里有没有指定语言,最后让客户手动切换并且记住选择。宁可默认中文、给对方一个明显的切换按钮,也不要赌 IP。
六、每门语言要有各自的搜索入口
这一节是给不懂 SEO 的老板看的,只讲三件能核对的事。
- 每门语言有自己的标题与描述。不是把中文标题译过去就完事,而是按当地客户的问法重写。中文里叫“不锈钢法兰”,英文市场可能搜的是
stainless steel flange manufacturer,重点在身份词,不在品名。 - 每门语言有独立的链接。语言用独立地址(如
/en/),不要用同一个地址加参数切换。搜索引擎与 AI 抓取时,参数页往往被当成同一页,等于七门语言只算一门。 - 告诉搜索引擎这几页是同一内容的七个版本。页头里加上各语言的对应关系(业内叫 hreflang),并指定一个默认版本。这一步不影响客户看页面,但会影响搜索与 AI 收录时选哪个版本给谁看。
顺带说 GEO:客户现在越来越多直接用母语问 AI“某某产品在中国哪家厂能做、大概什么规格”。AI 能不能用当地语言答出你,取决于你有没有一个当地语言的页面可读。这和“代码里的六个位置”是一个道理,只是从一种语言变成了七种。
七、全球打开速度:多语言站多出的两处成本
“在世界的每个角落都秒开”这句话,落到实施上是三件事:服务器离客户近、静态文件能被就近缓存、首屏别塞太重。前两件靠部署与加速,第三件靠页面本身。“官网打开要几秒”那篇把五段路拆开讲过,这里只补多语言站特有的两处:
- 字体。中文、日文、泰文、阿拉伯文的字体文件动辄几 MB。按语种只加载该语种需要的字体子集,别一个页面把所有语种的字体都挂上。这一条做与不做,海外打开速度能差出好几秒。
- 图片里的文字。带文字的图片在换语言时必须重做,否则七种语言共用一张中文海报图。能用文字排版的就别做成图——既省体积,也让搜索引擎和 AI 读得到。
还有一处常被忽略:询价后的提示语。表单提交成功那行字如果不跟着语言走,客户填完看到一串中文,前功尽弃。这类固定文案要进翻译清单,别只翻正文。
八、维护:一处改动要同步几门语言
多语言站最现实的问题不是上线,是上线之后。价格调整、型号停产、交期变化——这些改动要跟着跑七门语言。列一张表贴在墙上,比每次临时找人靠谱。
| 改动类型 | 要同步几门语言 | 谁最容易漏 |
|---|---|---|
| 产品停产、替换型号 | 全部语种 + 旧链接跳转 | 只改了中文,海外客户还在问停产款 |
| 价格与币种 | 全部语种,并检查贸易术语是否一致 | 只改一个语种,七个页面报出七个价 |
| 交期与库存口径 | 全部语种 | 英文改了,西语还写着旧交期 |
| 公司信息(地址、电话、认证) | 全部语种 | 资质证书更新了,只有中文页换了新图 |
| 新增产品 | 至少覆盖你主推的三个市场语种 | 新品只上中文,海外等于没上 |
这张表的用法很简单:每次动手改站之前,先看它属于哪一行,再看要动几门语言。多语言站的返工,八成来自“只改了一门”。
九、上线前,让当地人做四件事
不用请翻译公司做全站审校,四个动作就够把明显的问题捞出来:
- 用手机打开首页,看首屏是不是当地语言,字有没有断错行、按钮有没有被挤出去。
- 搜一个他平时会用的词,看能不能落到你的产品页。落不到,说明标题与用词不是当地说法。
- 读一遍参数表,重点看单位、型号、日期格式——这三处错,客户不会提醒你,他直接走。
- 发一条询价,全程看提示语与确认信息是不是当地语言,并确认线索落到了你们的邮箱或后台。
这四件事加起来不到半小时,能覆盖绝大多数“机器译得很好、但当地人不会用”的情况。
十、一页清单
多语言站上线前 · 六条
- 一门语言精做六到八页,其余靠产品库自动带出,不做全站逐页翻译。
- 型号锁定不译,单位双写,当地叫法找人过一眼。
- 先决定“这门语言主要卖给哪个国家”,再决定用词与单位。
- 右到左语种必须真机看一眼,方向、图标、数字顺序都要核。
- 每门语言独立链接、独立标题,并在页头标注各语言对应关系。
- 字体按语种加载,带文字的图换成文字排版,固定提示语也要翻。
最后回到那位客户。他一下午加了两门语言,这一步没错,成本也确实低了;但“加了语言”和“当地人能用”之间,还隔着一层人做的事——型号、单位、叫法。这一层做完,七种语言才真的是七个市场的入口,否则只是七份没人搜得到的译文。