上個月一位做五金配件的客戶說,他在工具裡給網站加了西班牙語和阿拉伯語,只用了一個下午。我問他:客戶用阿拉伯語搜你的產品,能搜到嗎?他停了兩秒,說沒試過。
這不怪他。工具確實已經把“翻譯”這件事變便宜了——現在加一門語言,比十年前做一份英文樣本還快。但翻譯變便宜之後,真正花時間的部分才露出來:翻譯之後怎麼讓一個當地人看懂、搜到、願意發詢價。
這篇按做的順序走一遍:先算頁數,再定翻譯邊界,再補三處人做的事,最後是搜尋入口和打開速度。
一、先算頁數:一門語言要做幾頁
很多老闆聽到“多語言”第一反應是“那我們這麼多頁面都要翻七遍?”不是。真要翻的只有一小撮,剩下的要麼只翻一半,要麼根本不翻。
| 頁面類型 | 怎麼處理 | 理由 |
|---|---|---|
| 首頁、產品分類、帶價格的詳情頁 | 必須翻,而且要按當地說法重寫標題 | 這是客戶真正落地的地方,也是搜尋與 AI 引用的入口 |
| 關於我們、聯繫頁、詢價表單 | 必須翻,地址與電話按實際寫法保留 | 沒有這幾頁,客戶不知道你是誰、怎麼找你 |
| 隱私政策、條款、退換貨說明 | 必須翻,且不能只靠機器譯 | 涉及責任與合規,錯一句就可能被當地平台或客戶追究 |
| 案例 | 只翻一半:保留客戶名與行業,正文改成本地讀法 | 客戶想看的是“你給誰做過”,不是逐句譯文的語氣 |
| 參數表、規格書 | 只翻一半:文字譯,數字換算,單位標注雙寫 | 數字錯一位比文字生硬嚴重得多 |
| 公司新聞、展會花絮、招聘頁 | 先不翻 | 對當地客戶沒有決策價值;招聘要在當地渠道另做 |
照這個分法,一家做工業配件的企業,一門語言真正要精做的是六到八頁,其餘靠模板與產品庫自動帶出。七門語言不是七個網站的工作量,是七套關鍵頁加上一套共用的產品庫。
二、“一鍵翻譯”翻掉了什麼,翻不掉什麼
工具擅長的是把句子變成另一種語言,而且越來越像人寫的。它不擅長的是那些根本不該被翻譯的東西。三處必須由人補:
第一處:型號、料號、規格編碼
型號是一套編號,不是一句話裡可以換詞的詞。工具不知道 JY-3040-A 是產品編號還是型號縮寫,很可能順手把它“優化”掉,或者把字母大小寫改掉。一旦和報價單、裝箱單上的編號對不上,客戶在郵件裡就會開始問“你們網頁上的和報價單上的,是同一個東西嗎”。
做法很土:把所有型號整理成一份清單,翻譯時鎖定不譯,上線後逐個抽查。
第二處:單位與規格
中國工廠習慣毫米、公斤、千瓦;美國客戶看英寸、磅、馬力;英國用英寸也看毫米,但拼寫是 metre 不是 meter。同一份參數,若把 25 mm 直接翻成 25 英寸,或是把 1.5 kW 當成 1.5 HP,客戶不會來問你單位對不對,他直接關掉頁面。
建議雙寫:25 mm(約 0.98 in)。既照顧習慣毫米的市場,也不逼對方換算。
第三處:當地叫法
同一個零件,不同市場叫法不同:一個是行業通用詞,一個是當地口語詞;同一個工序,有的市場用動詞說法,有的市場用名詞說法。機器譯通常給的是“正確但不常用”的那個詞——語法沒錯,客戶搜不到。
這一處的解法只有一條:找真正在那個市場待過的人看一眼。業務員、老客戶、當地的代理,任何一個人十分鐘就能指出“我們這兒不這麼說”。這也和“多語言外貿站:翻譯只是第一步”裡講的是同一件事,只是這次落到了具體操作上。
三、一門語言不等於一個國家
這是最容易被跳過的一節。加語言時選的是“西班牙語”,但你的客戶可能在墨西哥、西班牙、智利、阿根廷——用詞、計量、價格口徑都不一樣。
- 西班牙語:西班牙本土與拉美在部分工業詞、稱謂、日期格式上不同;拉美內部墨西哥與南錐體也有差異。至少要決定“主用哪一版”,其餘以註釋說明。
- 英語:美式與英式在拼寫、日期(月/日 與 日/月)、單位上都不同。給美國客戶的頁面寫
03/04/2026,對方可能理解成三月四日,也可能理解成四月三日。 - 葡萄牙語:巴西與葡萄牙的用詞差異比很多人想的大,尤其在電子與汽配行業。
- 法語、德語、阿拉伯語:同一個詞在法國、比利時、瑞士,在德國、奥地利、瑞士,在沙特與埃及,叫法都可能不一樣。
所以選語言時多問一句:這門語言,我主要賣給哪個國家?如果答案是兩個差異較大的市場,寧可先做一門、做對,也不要兩門都做成半成品。
四、阿拉伯語與泰語:多出來的兩件排版事
右到左的語言不只是“文字換一套”。
- 方向要鏡像。阿拉伯語、希伯來語從右往左讀,導航、圖標、進度條、返回箭頭的方向都要跟著翻。整頁若只翻了文字、方向照舊,當地人一眼就看出是機器產物。
- 數字與混排。阿拉伯語裡數字仍是從左往右寫,與中文混排時容易出現順序錯亂;產品編號夾在句子中間尤其要看。
- 字體體積。中文、日文、韓文、泰文、阿拉伯文的字體文件普遍比拉丁字母大得多。一個頁面掛三種字體,首屏就會明顯變慢——這一點在第七節展開。
這一節沒有捷徑:右到左的語種,上線前一定要在真機上看一遍,別只看桌面端的截圖。
五、語言切換放哪,預設語言怎麼定
兩個小決定,影響卻很大。
切換入口固定在頂部。不要只放在頁腳——客戶找不到切換,就會用瀏覽器自帶的翻譯,而瀏覽器翻譯不會帶上你的關鍵詞,也不會被搜尋引擎當成你的語言版本。
預設語言別用 IP 硬跳。IP 定位經常出錯:展會期間一堆海外客戶訪問,機場網路、公司 VPN、跨境線路都可能讓 IP 落到別的國家。客戶點開你的連結,頁面自動跳成他看不懂的語言,多數人第一反應是關掉。
更穩的做法是三層:先看瀏覽器語言偏好,再看連結裡有沒有指定語言,最後讓客戶手動切換並且記住選擇。寧可預設中文、給對方一個明顯的切換按鈕,也不要賭 IP。
六、每門語言要有各自的搜尋入口
這一節是給不懂 SEO 的老闆看的,只講三件能核對的事。
- 每門語言有自己的標題與描述。不是把中文標題譯過去就完事,而是按當地客戶的問法重寫。中文裡叫“不鏽鋼法蘭”,英文市場可能搜的是
stainless steel flange manufacturer,重點在身份詞,不在品名。 - 每門語言有獨立的連結。語言用獨立地址(如
/en/),不要用同一個地址加參數切換。搜尋引擎與 AI 抓取時,參數頁往往被當成同一頁,等於七門語言只算一門。 - 告訴搜尋引擎這幾頁是同一內容的七個版本。頁頭裡加上各語言的對應關係(業內叫 hreflang),並指定一個預設版本。這一步不影響客戶看頁面,但會影響搜尋與 AI 收錄時選哪個版本給誰看。
順帶說 GEO:客戶現在越來越多直接用母語問 AI“某某產品在中國哪家廠能做、大概什麼規格”。AI 能不能用當地語言答出你,取決於你有沒有一個當地語言的頁面可讀。這和“程式碼裡的六個位置”是一個道理,只是從一種語言變成了七種。
七、全球打開速度:多語言站多出的兩處成本
“在世界的每個角落都秒開”這句話,落到實施上是三件事:伺服器離客戶近、靜態文件能被就近快取、首屏別塞太重。前兩件靠部署與加速,第三件靠頁面本身。“官網打開要幾秒”那篇把五段路拆開講過,這裡只補多語言站特有的兩處:
- 字體。中文、日文、泰文、阿拉伯文的字體文件動輒幾 MB。按語種只載入該語種需要的字體子集,別一個頁面把所有語種的字體都掛上。這一條做與不做,海外打開速度能差出好幾秒。
- 圖片裡的文字。帶文字的圖片在換語言時必須重做,否則七種語言共用一張中文海報圖。能用文字排版的就別做成圖——既省體積,也讓搜尋引擎和 AI 讀得到。
還有一處常被忽略:詢價後的提示語。表單提交成功那行字如果不跟著語言走,客戶填完看到一串中文,前功盡棄。這類固定文案要進翻譯清單,別只翻正文。
八、維護:一處改動要同步幾門語言
多語言站最現實的問題不是上線,是上線之後。價格調整、型號停產、交期變化——這些改動要跟著跑七門語言。列一張表貼在牆上,比每次臨時找人靠譜。
| 改動類型 | 要同步幾門語言 | 誰最容易漏 |
|---|---|---|
| 產品停產、替換型號 | 全部語種 + 舊連結跳轉 | 只改了中文,海外客戶還在問停產款 |
| 價格與幣種 | 全部語種,並檢查貿易術語是否一致 | 只改一個語種,七個頁面報出七個價 |
| 交期與庫存口徑 | 全部語種 | 英文改了,西語還寫著舊交期 |
| 公司資訊(地址、電話、認證) | 全部語種 | 資質證書更新了,只有中文頁換了新圖 |
| 新增產品 | 至少覆蓋你主推的三個市場語種 | 新品只上中文,海外等於沒上 |
這張表的用法很簡單:每次動手改站之前,先看它屬於哪一行,再看要動幾門語言。多語言站的返工,八成來自“只改了一門”。
九、上線前,讓當地人做四件事
不用請翻譯公司做全站審校,四個動作就夠把明顯的問題撈出來:
- 用手機打開首頁,看首屏是不是當地語言,字有沒有斷錯行、按鈕有沒有被擠出去。
- 搜一個他平時會用的詞,看能不能落到你的產品頁。落不到,說明標題與用詞不是當地說法。
- 讀一遍參數表,重點看單位、型號、日期格式——這三處錯,客戶不會提醒你,他直接走。
- 發一條詢價,全程看提示語與確認資訊是不是當地語言,並確認線索落到了你們的電子郵件或後台。
這四件事加起來不到半小時,能覆蓋絕大多數“機器譯得很好、但當地人不會用”的情況。
十、一頁清單
多語言站上線前 · 六條
- 一門語言精做六到八頁,其餘靠產品庫自動帶出,不做全站逐頁翻譯。
- 型號鎖定不譯,單位雙寫,當地叫法找人過一眼。
- 先決定“這門語言主要賣給哪個國家”,再決定用詞與單位。
- 右到左語種必須真機看一眼,方向、圖標、數字順序都要核。
- 每門語言獨立連結、獨立標題,並在頁頭標注各語言對應關係。
- 字體按語種載入,帶文字的圖換成文字排版,固定提示語也要翻。
最後回到那位客戶。他一下午加了兩門語言,這一步沒錯,成本也確實低了;但“加了語言”和“當地人能用”之間,還隔著一層人做的事——型號、單位、叫法。這一層做完,七種語言才真的是七個市場的入口,否則只是七份沒人搜得到的譯文。